В связи с преподаванием в вузах Казахстана таких предметов как «цитология», «гистология», «эмбриология», «биология индивидуального развития» на казахском языке студенты и преподаватели часто сталкиваются с необходимостью правильного перевода терминов. Существующие русско-казахские словари биологических терминов дают только прямой перевод без толкования смысла терминов.
Толковый словарь включает около 500 биологических терминов на казахском и русском языках, дает их краткое определение и другие полезные сведения. Данный труд является объемным и законченным, представляет собой удобный источник информации, так как содержит все необходимые термины, разбросанные по разным источникам за пределами словаря.
Данный толковый словарь научных терминов будет способствовать правильному и однозначному их пониманию, поможет избежать разного толкования при переводе. Необходимость в подобном пособии назрела уже давно. Словарь может стать полезным источником информации для очень широкого круга биологов и медиков. Он необходим и специалистам, непосредственно занимающимися проблемами цитологии, гистологии и эмбриологии, как в качестве преподавателей этих дисциплин, так и работающих по этим и смежным проблемам в научно-исследовательских организациях. Также в нем нуждаются докторанты, магистранты и студенты, которые часто сталкиваются с переводом терминов с русского языка на казахский.
Аннотируемое издание является удачным примером коллективного труда, созданного сотрудниками кафедры биоразнообразия и биоресурсов КазНУ им. аль-Фараби.